Project Localization manager

08 квітня



Технології:
project localization cat trados word excel outlook jira
Англійська: eng: Upper-intermediate

Давно мечтаете заниматься любимым делом и каждый день получать удовольствие от работы? Приглашаем в команду G5 Entertainment! Давайте развиваться и создавать лучшие игры вместе :)

G5 Entertainment AB — шведский издатель и разработчик мобильных игр. 20 лет назад мы стали первыми мобильными разработчиками в СНГ. И с тех пор занимаем лидирующие позиции в игровой индустрии. Разрабатываем игры в жанрах Match-3, Hidden Object, Mahjong Solitaire. В нашем портфолио 20+ f2p проектов мирового уровня, среди которых Hidden City®, Jewels of Rome™, Mahjong Journey®, Homicide Squad®, Jewels of the Wild West™ и др.

Ищем кандидата на должность: Project Localization manager (office/remote).

Необходимо будет быть частью команды по созданию хитовой игры в жанре казуальных игр. От сотрудника ожидаем ответственную и проактивную позицию, как насчет локализации, так и разработки проекта в целом. Потребуется хорошо знать проект на котором будете работать, а также референсные. Нужно будет много общаться с исполнителями-носителями языков на английском языке.

Что мы ожидаем:

  • Владение английским языком на высоком уровне (не ниже уровня B2, письменный и устный).
  • Опыт работы с системами автоматизированного перевода (CAT-инструментами, такими как memoQ и Trados Studio).
  • ПК — активный пользователь (Word, Excel, Outlook, Google Sheets), минимальные технические навыки.
  • Аккуратность, усидчивость, проактивность, коммуникабельность, стрессоустойчивость.
  • Желание работать в игровой индустрии и развиваться внутри выбранной специальности.
  • Грамотная устная и письменная речь.
  • Умение организовать работу команды внешних исполнителей.
  • Умение работать в команде специалистов разных направлений.

Чем предстоит заниматься:

  • Организация процесса локализации проекта на поддерживаемые языки.
  • Взаимодействие с аутсорс-компаниями по локализации, проектными командами и другими отделами компании.
  • Планирование бюджета и сроков локализации, а также контроль за соблюдением этих сроков и качеством локализации.
  • Подготовка рабочего материала для внештатных сотрудников.
  • Культурная адаптация текстов к особенностям и требованиям определенной страны.

Будет круто:

  • Знание программного обеспечения по учету задач и ошибок (Jira).
  • Знание дополнительного иностранного языка из числа немецкий, испанский, французский, итальянский, бразильский португальский, европейский португальский, японский, корейский, китайский.
  • Умение планировать работу с помощью диаграммы Ганта.
  • Опыт проживания или обучения в США.

Что обещаем:

  • Работу в шведской компании, портфолио которой состоит из 20+ f2p проектов мирового уровня, переведенных на 15 языков;
  • Возможность участия в полном цикле разработки продукта;
  • Возможность работать в международной команде;
  • Официальное трудоустройство, полный соцпакет;
  • Гибкий график работы;
  • Добровольное медицинское страхование;
  • Образовательные программы по английскому с высококвалифицированными преподавателями;
  • Программу релокации, позволяющая организовать переезд с минимумом затрат;
  • Комфортный офис в каждой локации (5 стран, 7 городов);
  • Дополнительные бонусы от прибыли проектов для проектных команд;
  • Программу акций результативности для ключевых сотрудников компании;
  • R&D Project Development: возможность создания собственного проекта на базе компании;
  • Оплачиваемые конференции, тренинги, воркшопы;
  • Внутреннюю образовательную платформу (обучающие вебинары по всем специализациям, представленным в компании);
  • Развлекательные и общеобразовательные хенгауты/мастер-классы;
  • Возможность участия в совместных благотворительных проектах;
  • Бесплатные занятия спортом.

Хотите начать разрабатывать игры, в которые играют миллионы по всему миру, и присоединиться к нашей команде? Тогда скорее отправляйте резюме и почаще обновляйте почту, ведь там вас может ожидать письмо от нашего рекрутера :)